18 Мая в Синема Парке состоялся эксклюзивный показ комической оратории Монти Пайнтона "Я не мессия". Зрелищное шоу было записано во время своего единственного представления в Королевском Альберт-холле в октябре 2009 года, в ознаменование 40-летия группы Монти Пайнтон.
Любопытно, что и в России, поддерживая имидж комик-группы "Монти Пайнтон" и парадоксальность академического юмора оратории, титры с переводом текстов солистов и хора, были доверены не обычным переводчикам. А любителю крепкого словца, но вместе с тем максимально точно передающему интонации и смысл текста, Гоблину. 
"Not the Messiah (He's a Very Naughty Boy)" - таково полное название оратории, созданной Эриком Айдлом, бывшим участником комик-группы, и это уже второе после выхода мюзикла "Спамалота" произведение, предок фильма по "Монти Пайнтону", получившее успешную "вторую жизнь" в союзе с музыкальным сопровождением.
Прямой перевод второй части названия - "Он очень непослушный мальчик" - подчёркивает ироничный и по-английски изящный юмор, с которым была передана история о Брайане, родившемся в Иерусалиме от римского центуриона и блудницы. Мальчик проходит трепетные этапы своего возмужания и формируется как личность. Как то раз римляне приняли нашего главного героя за мессию. И теперь, не смотря на убеждения его матери, что это просто "очень непослушный мальчик", готовы поклоняться всему, что он скажет, думать так, как он скажет им и восхвалять даже его дырявый ботинок.
В конце концов всё-таки (в соответствии с традиционной судьбой мессии) Брайана приговаривают к распятию.
Настоящий музыкальный калейдоскоп будет сопровождать вас в течение всего представления. Нагло контрастируя и появляясь в самые неожиданные моменты, заявляют о себе пыльный уличный фолк, отвязное кантри, поп и бродвейский мюзикл, удивительным образом вживаясь и придавая новый оттенок вкусу зрелища.
А чего стоит увидеть академический хор в ярко-оранжевых касках, услышать в исполнении классических музыкантов совсем уж нетипичности и порой даже слегка непристойности..?
Словом, это - как раз один из тех случаев, когда Вы можете одновременно наслаждаться великолепным, чистейшим исполнением, хихикать над сальными шуточками актёров и вдруг задуматься, узнав что-то серьёзное, угадав в игре жизнь и реальных людей. Но в конце всё равно придётся улыбнуться под финальную песню "Always Look on the Bright Side of Life". Всё будет хорошо.
Комментарии